nụchồichồi câylộcmần cây: chồitây ban cầm: đàn ghi-talục huyền cầmmây tần: Thơ Hàn Dũ đời Đường: Vân hoành Tần Lĩnh gia hà tại? Nghĩa là: Mây che ngang núi Tần, biết quê nhà ở đâu? ý nói Kiều nhớ nhà